Nederlands-Deens

9 oktober 2024

Minister Marjolien Faber is op werkbezoek in Denemarken geweest. Daar heeft ze borden gezien waarop asielzoekers kunnen lezen dat er gewerkt wordt aan hun terugkeer. Tenminste, ze had begrepen dat dat er stond, haar Deens was niet zo goed, maar ze was het er helemaal mee eens en wilde die borden nu ook bij AZC’s in Nederland plaatsen. Mona Keyzer (vice-premier!) vond dat wel een goed idee en dat zegt genoeg over de kwaliteit van dat voornemen. En dat brengt ons bij de vraag: is het erg dat onze ministers werkelijk geen idee hebben wat ze zeggen? Welnee, natuurlijk niet. Marjolein Faber heeft een opleiding in de nucleaire geneeskunde en een carrière in de financiële dienstverlening achter de rug, dus om met Paulien Cornelissen te spreken: taal is niet zeg maar haar ding. Oké, ze heeft een huis in Florida, maar daar spreekt ze gewoon Spaans met haar tuinman uit Havana die als bootvluchteling de oversteek vanuit Cuba heeft gemaakt en in zijn nieuwe vaderland met zijn gezin is herenigd. (Grapje!) Nee, serieus: je kunt in dit prachtige land minister worden als je correspondent van het Zwarte Piet Journaal bent geweest (Reinette Klever van ontwikkelingshulp) of kandidaat bij Boer Zoekt Vrouw (Femke Wiersma van landbouw). Het wachten is nu op de bewindspersoon met een achtergrond als assistente bij het Rad van Fortuin, cheerleader in de Johan Cruyff Arena of koffermeisje van Miljoenenjacht. Maar misschien kan het, voor een beter begrip inzake deze serieuze kwestie, geen kwaad om onze Nederlandse migratieminister een spoedcursusje Deens aan te bieden. Zomaar een paar nuttige praktijkvoorbeelden:

Wat zit uw haar goed: Dit hår ser så godt ud.
Waar kom je vandaan: Hvor kommer du fra.
Ik ben het beleid: Jeg er politikken.
De islam is een verwerpelijke ideologie: Islam er forkasteligt ideologi.
Omvolkingstheorie: Befolkningsteori.
Hier wordt gewerkt aan uw terugkeer: Her arbedjes der til din tilbagevenden.
Wat hebt u grote oren: Sikke store ører du har.
Krijg de tering: Fuck dig.
Dank u wel: Tak.
Nogmaals dank: Tak tak.